Spanda-Kārikās – The Divine Creative Pulsation

Os Spandakarikas são uma série de versos que servem como uma espécie de comentário aos Shiva-sutras. De acordo com o Saivagama, a consciência divina não é simplesmente uma intelecção fria e inerte. Ela é, antes, spanda, ativa, dinâmica, pulsante de vida, uma pulsação criativa. Nos Shiva-sutras, enfatiza-se o aspecto prakasa do divino; nos Spandakarikas, enfatiza-se o aspecto vimarsa. Juntos, esses dois livros nos dão uma visão integral da filosofia Saiva. Ksemaraja escreveu um comentário sobre os Spandakarikas, intitulado Spandanirnaya. Ele aprecia composições sesquipedal, frases longas e prolixas, mas a sua compreensão do assunto é profunda e, portanto, não pode ser ignorada. O autor procurou fornecer uma tradução acessível tanto dos karikas quanto do comentário Spanda-nirnaya. Cada karika (verso) é apresentado em escrita Devanagari e em alfabeto romano, seguido de sua tradução para o inglês. Segue-se o comentário de Ksemaraja em sânscrito. Em seguida, há uma tradução para o inglês desse comentário. Depois disso, são acrescentadas notas extensas sobre termos importantes e técnicos. Finalmente, é apresentada uma exposição contínua de cada karika nas próprias palavras do autor.